على الهاتف

موضوع: على الهاتف الإثنين يونيو 29, 2009 4:38 am

على الهاتف - Au téléphone
أصبح لدى عالم الهواتف مفردات خاصة به. هنا نعرض لك عزيزي بعض العبارات التي تفيدك عند إجراء أو استقبال اتصال هاتفي باللغة الفرنسية.

العربية
الفرنسية

ألو ?
Allô ?
هل يمكنني التحدث مع ... ؟
Pourrais-je parler à ___ ?
أود التحدث مع ...
Je voudrais parler à ___.
من المتصل ؟
C'est de la part de qui ?
Qui est à l'appareil ?
.... هو المتصل.
C'est de la part de ___.
C'est ___ à l'appareil.
من فضلك انتظر.
Ne quittez pas.
سأقوم بتحويل مكالمتك.
Je vous le passe.
الخط مشغول.
La ligne est occupée.

رقم هاتف
un numéro de téléphone
دليل هاتف
un annuaire
رنة اتصال
la tonalité
كابينة تلفون عموية
une cabine téléphonique
الرد الآلي
un répondeur téléphonique

يتصل
appeler
téléphoner à
يدير رقم هاتف.
composer un numéro
يترك رسالة
laisser un message
يتصل لاحقا
rappeler
يرن
sonner